1 00:00:04,600 --> 00:00:07,183 (música alegre) 2 00:00:20,191 --> 00:00:25,191 (pesas tintineando) (hombre murmurando) 3 00:00:33,279 --> 00:00:34,580 (suena la alarma) 4 00:00:34,622 --> 00:00:38,081 ? Me desperté el jueves, ¿sobre la una o las dos? 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,569 ? ¿No tengo nada? ¿tienes algo que hacer? 6 00:00:41,611 --> 00:00:46,611 ? ¿Quiero cepillarme los dientes? ¿Necesito información? 7 00:00:46,945 --> 00:00:51,392 ? ¿Enciende la estación de radio y televisión? 8 00:00:51,434 --> 00:00:55,789 ? ¿El mundo está jodido? ¿No me queda nada? 9 00:00:55,831 --> 00:01:00,230 ? ¿Adicto a las comidas rápidas? ¿Cigarrillos, anfetaminas? 10 00:01:00,272 --> 00:01:04,679 ? ¿Creo que hoy me pondré? ¿Un bonito vestido blanco? 11 00:01:04,721 --> 00:01:08,268 ? ¿Tirar mi cabello en una prensa permanente apretada? 12 00:01:08,310 --> 00:01:11,116 ? ¿Quiero un auto Cadillac? 13 00:01:27,115 --> 00:01:28,204 Ey. 14 00:01:28,246 --> 00:01:29,037 ¿Un trabajo? 15 00:01:29,079 --> 00:01:31,545 Er, ah, hola, ¿estás...? 16 00:01:32,447 --> 00:01:33,335 ¿Estás trabajando? 17 00:01:33,377 --> 00:01:34,294 Ah, ¿contratación? 18 00:01:35,263 --> 00:01:36,822 ¡Oye! 19 00:01:36,864 --> 00:01:37,729 Es una locura. 20 00:01:37,771 --> 00:01:38,593 Éste es el indicado. 21 00:01:38,635 --> 00:01:39,426 Eres el indicado. 22 00:01:39,468 --> 00:01:40,259 Eres el indicado. 23 00:01:40,301 --> 00:01:41,292 Eres tan bonita. 24 00:01:41,334 --> 00:01:42,417 Tienes esto. 25 00:01:44,721 --> 00:01:46,199 Ey. (risas) 26 00:01:46,241 --> 00:01:48,325 Soy, soy... Amy. 27 00:01:48,367 --> 00:01:51,329 Hola, mi futuro jefe. 28 00:01:51,371 --> 00:01:52,621 Me gustaría un trabajo. 29 00:01:53,590 --> 00:01:54,673 Tienes esto. 30 00:01:56,918 --> 00:01:58,657 Trabajaré en ello en el camino. 31 00:01:58,699 --> 00:02:02,528 ? ¿Le disparé a un hombre porque? ¿Me miró mal? 32 00:02:02,570 --> 00:02:06,155 ? ¿Me siento indiferente como siempre? 33 00:02:06,197 --> 00:02:07,148 ? Dije, ¿yo? 34 00:02:07,190 --> 00:02:11,425 ? ¿Le disparé a un hombre porque? ¿Me miró mal? 35 00:02:11,467 --> 00:02:15,019 ? ¿Le dije a un montón de? ¿Malditas mentiras en esta canción? 36 00:02:15,061 --> 00:02:17,535 ? ¿Tengo un auto Cadillac? 37 00:07:31,462 --> 00:07:32,817 No lo entendí. 38 00:07:32,859 --> 00:07:34,479 - ¿Cómo sabes que no lo entendiste? 39 00:07:34,521 --> 00:07:35,942 - Porque pregunté "¿Lo entendí?" 40 00:07:35,984 --> 00:07:39,739 y él dijo: "No, no lo entendiste". 41 00:07:39,781 --> 00:07:41,745 - Sí, bueno, apesta, inténtalo de nuevo. 42 00:07:41,787 --> 00:07:43,900 - Es muy difícil intentarlo. 43 00:07:43,942 --> 00:07:45,402 ¿Puedes venir a recogerme? 44 00:07:45,444 --> 00:07:46,822 - No poder. 45 00:07:46,864 --> 00:07:50,278 Este cornudo tiene que hacerlo. al estúpido aeropuerto. 46 00:07:50,320 --> 00:07:51,366 - Está bien. 47 00:07:51,408 --> 00:07:52,454 Iré a caminar hasta lo de Trevor. 48 00:07:52,496 --> 00:07:54,244 Tengo que ir a recoger algunos bienes. 49 00:07:54,286 --> 00:07:55,601 - Genial, genial. 50 00:07:55,643 --> 00:07:57,414 Ve a comprar esas drogas. 51 00:07:57,456 --> 00:08:00,456 Adiós perra. (risas) 52 00:08:03,504 --> 00:08:05,392 ¿Y qué? ¿Estás pasando? vacaciones o algo así? 53 00:08:05,434 --> 00:08:06,225 - Oh, sí, voy- 54 00:08:06,267 --> 00:08:07,708 - ¡Oh mierda! 55 00:08:07,750 --> 00:08:11,417 No seas grosero, soy tratando de escuchar esto. 56 00:13:58,264 --> 00:13:59,587 - Ah, ¿qué sigue? 57 00:13:59,629 --> 00:14:01,699 - Mm, sé encantadora como el infierno. 58 00:14:01,741 --> 00:14:05,101 - (eructando) Está bien. (risas) 59 00:14:05,143 --> 00:14:08,918 - Además, puedes pedir prestado esto. 60 00:14:10,509 --> 00:14:12,236 Es para citas. 61 00:14:12,278 --> 00:14:13,838 Para cortar nueces si las violan 62 00:14:13,880 --> 00:14:16,535 o empezar a hablar de política. 63 00:14:16,577 --> 00:14:19,843 - ¿Cuántas nueces has tenido que cortar? 64 00:14:19,885 --> 00:14:20,718 - ¿Tuviste que hacerlo? 65 00:14:22,243 --> 00:14:23,310 Quizás tres. 66 00:14:23,352 --> 00:14:24,238 - ¿Tres chicos? 67 00:14:24,280 --> 00:14:26,555 - Tres locos, dos tipos. 68 00:14:27,725 --> 00:14:30,558 - [Justin] El alquiler vence en dos días. 69 00:14:42,051 --> 00:14:43,534 Se supone que son 150. 70 00:14:43,576 --> 00:14:45,582 - Y se suponía que debías arreglar su fregadero. 71 00:14:45,624 --> 00:14:49,282 pero el agua todavía parece fue importado de Flint. 72 00:19:28,167 --> 00:19:30,228 antes de tener que hacer algo drástico. 73 00:19:30,270 --> 00:19:33,270 (música de suspenso) 74 00:19:39,286 --> 00:19:41,800 (clic más ligero) 75 00:19:41,842 --> 00:19:44,475 (radio estática) 76 00:19:50,387 --> 00:19:53,387 (música de suspenso) 77 00:20:09,141 --> 00:20:10,769 (la música se detiene abruptamente) 78 00:20:10,811 --> 00:20:13,656 Tenemos un 10-420 en el Sendero del oeste por la tierra mala. 79 00:20:13,698 --> 00:20:14,569 Ese es un código rojo. 80 00:20:14,611 --> 00:20:17,444 (audio invertido) 81 00:20:22,118 --> 00:20:22,951 - Está bien. 82 00:20:24,705 --> 00:20:27,538 Lo que usted diga, Sr. Guardabosques. 83 00:20:33,797 --> 00:20:36,322 (música de suspenso) 84 00:23:40,903 --> 00:23:42,394 - La sucia Lizzy, ¿qué pasa? 85 00:23:42,436 --> 00:23:43,512 - Lizzy, ¿eres tú? 86 00:23:43,554 --> 00:23:44,686 - ¡Ramón! 87 00:23:44,728 --> 00:23:46,713 ¡Qué bueno escuchar tu voz! 88 00:23:46,755 --> 00:23:48,701 - Chicos, odio ser el que rompe la parte superior. 89 00:23:48,743 --> 00:23:50,394 de divertida conversación reconectiva 90 00:23:50,436 --> 00:23:52,407 ¡Pero aquí tenemos un problema! 91 00:23:52,449 --> 00:23:54,194 - Ah, ¿qué pasó? 92 00:23:54,236 --> 00:23:55,901 - Hola a todos, soy Sphen. 93 00:23:55,943 --> 00:23:57,634 - [Todos] ¡Hola Sphen! 94 00:23:57,676 --> 00:23:59,486 - Realmente jodí al perro, chicos. 95 00:23:59,528 --> 00:24:04,528 - El primer paso es dar un respira hondo y simplemente respira. 96 00:24:04,929 --> 00:24:07,596 (todos respirando) 97 00:24:09,209 --> 00:24:11,741 Ahora cuéntanos qué pasó. 98 00:24:11,783 --> 00:24:14,434 - Bueno, vendí ese bolígrafo que ¡No se suponía que fuera vendido! 99 00:24:14,476 --> 00:24:15,674 - Oh querido. 100 00:24:15,716 --> 00:24:17,474 Creo que conozco cuál. 101 00:24:17,516 --> 00:24:20,597 Blast 'Em Up María Realmente quería eso de vuelta. 102 00:24:20,639 --> 00:24:21,618 - Lo sé. 103 00:24:21,660 --> 00:24:22,994 ¡Soy el peor! 104 00:24:23,036 --> 00:24:25,338 - Chicos, dejemos a Sphen en paz, ¿vale? 105 00:24:25,380 --> 00:24:27,047 Cometió un error honesto. 106 00:24:27,089 --> 00:24:29,749 Y realmente este es todo nuestro error. 107 00:24:29,791 --> 00:24:30,949 - Tienes toda la razón. 108 00:24:30,991 --> 00:24:32,840 Nadie tiene la culpa. 109 00:24:32,882 --> 00:24:36,115 El primer paso es respirar. 110 00:24:36,991 --> 00:24:39,658 - Creo que todos deberíamos respirar. 111 00:24:40,591 --> 00:24:43,258 (todos respirando) 112 00:34:42,819 --> 00:34:43,986 - Sí, por favor. 113 00:34:46,070 --> 00:34:47,203 - Está bien, está bien. 114 00:34:47,245 --> 00:34:49,420 Pero no iba a hacer cualquier cosa espeluznante o rara, 115 00:34:49,462 --> 00:34:51,519 Realmente necesito ese vaporizador. 116 00:34:51,561 --> 00:34:52,966 - Ah, no lo tengo. 117 00:34:53,008 --> 00:34:53,799 - ¿No lo haces? 118 00:34:53,841 --> 00:34:54,674 - No. 119 00:34:55,581 --> 00:34:57,214 - Oh, caray. 120 00:34:57,256 --> 00:34:58,508 Esto debe ser un gran malentendido. 121 00:34:58,550 --> 00:34:59,967 Lo siento mucho. 122 00:35:00,009 --> 00:35:01,129 - Ah, no te preocupes por eso. 123 00:35:01,171 --> 00:35:03,718 Simplemente cierre la puerta en el adentro antes de partir. 124 00:35:03,760 --> 00:35:04,551 - Bueno. 125 00:35:04,593 --> 00:35:06,099 Está bien. 126 00:35:06,141 --> 00:35:08,377 (trueno estallando) 127 00:35:08,419 --> 00:35:09,919 Por tus problemas. 128 00:35:11,209 --> 00:35:12,140 - ¡Droga! 129 00:35:12,182 --> 00:35:13,932 - ¡Te veré luego! 130 00:35:16,726 --> 00:35:17,861 Y cuando dije te veré luego, 131 00:35:17,903 --> 00:35:19,332 Lo dije coloquialmente. 132 00:35:19,374 --> 00:35:22,135 ¡En realidad no volveré más tarde! 133 00:35:22,177 --> 00:35:25,010 (truenos) 134 00:35:33,974 --> 00:35:36,565 (teléfono sonando) 135 00:35:38,601 --> 00:35:39,837 - ¿Lo entiendes? 136 00:35:39,879 --> 00:35:41,529 - ¡Sabes, fue la cosa más jodida! 137 00:46:19,072 --> 00:46:20,488 eso me importa. 138 00:46:20,530 --> 00:46:22,210 - ¿Estás bromeando? 139 00:46:22,252 --> 00:46:25,065 Amy, ¡me encantan las aves marinas! 140 00:46:25,107 --> 00:46:27,607 - Uf, ni siquiera puedo fingir esto. 141 00:46:28,462 --> 00:46:30,074 (audio invertido) 142 00:46:30,116 --> 00:46:32,726 - Un equipo favorito, ¿tienes uno? 143 00:46:32,768 --> 00:46:34,348 - Realmente no tengo un equipo favorito. 144 00:46:34,390 --> 00:46:37,347 Y encuentro que eres un verdadero trozo de semen. 145 00:46:37,389 --> 00:46:38,180 - Guau. 146 00:46:38,222 --> 00:46:39,727 - Oh, lo siento, eso fue cruel. 147 00:46:39,769 --> 00:46:42,198 Eso fue, ese fue demasiado malo. 148 00:46:42,240 --> 00:46:44,035 (audio invertido) 149 00:46:44,077 --> 00:46:46,534 - Un equipo favorito, ¿tienes uno? 150 00:46:46,576 --> 00:46:47,983 - Realmente no tengo un equipo favorito. 151 00:46:48,025 --> 00:46:51,169 Cuéntame todo sobre los balones de fútbol. 152 00:46:51,211 --> 00:46:55,128 - Bueno, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes. 153 00:46:56,269 --> 00:46:59,503 Deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, 154 00:46:59,545 --> 00:47:02,588 Deportes, deportes, deportes, deportes, deporte. 155 00:47:02,630 --> 00:47:06,006 Deportes, deportes, deportes, deportes, deporte. 156 00:47:06,048 --> 00:47:10,921 Deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes, deportes. 157 00:47:10,963 --> 00:47:15,880 Deportes, (tos) deportes, deportes, deportes. 158 00:47:17,888 --> 00:47:20,803 - Oye, que alguien llame al 911. 159 00:47:20,845 --> 00:47:22,953 Creo que este tipo está sufriendo un derrame cerebral. 160 00:47:22,995 --> 00:47:24,262 - ¡Oh, palabra! 161 00:56:26,043 --> 00:56:27,952 Vamos Trevor. 162 00:56:27,994 --> 00:56:30,744 (Trevor sollozando) 163 00:56:33,085 --> 00:56:34,236 Entonces, ¿cuándo es la próxima cita? 164 00:56:34,278 --> 00:56:36,719 - Oh, no sé si esto Todo el asunto online es para mí. 165 00:56:36,761 --> 00:56:39,484 - Ah, bap, bap, el mejor. las cosas pasan de a tres, 166 00:56:39,526 --> 00:56:42,722 como mosqueteros o muertes de celebridades. 167 00:56:42,764 --> 00:56:44,374 Quizás un tiro más. 168 00:56:44,416 --> 00:56:45,436 - [Amy] Quizás. 169 00:56:45,478 --> 00:56:46,716 - Si no funciona, 170 00:56:46,758 --> 00:56:50,134 Podría comprarte un jiggalo o algo así. 171 00:56:50,176 --> 00:56:52,426 - Oh, ese es un buen amigo. 172 00:56:53,885 --> 00:56:56,468 (música alegre) 173 00:57:11,059 --> 00:57:12,226 - ¡Toc, toc! 174 00:57:21,696 --> 00:57:23,496 - Sabes que no lo hice darte el trabajo, ¿verdad? 175 00:57:23,538 --> 00:57:25,711 - Sí, pero pensé que podría entrevistar de nuevo, 176 01:02:51,378 --> 01:02:53,652 ? ¿Mi nombre es Big Bad Ra-Raymond? 177 01:02:53,694 --> 01:02:56,289 ? Pero no estoy jugando. ? 178 01:02:56,331 --> 01:02:58,145 ? ¿Siempre estoy hippiando, saltando? 179 01:02:58,187 --> 01:03:01,228 ? ¿Pero nunca dejaré ese ritmo? 180 01:03:01,270 --> 01:03:03,519 ? Crecí en el barrio, ¿Criado en las calles? 181 01:03:03,561 --> 01:03:06,273 ? ¿Una bonita y soleada calle suburbana? 182 01:03:06,315 --> 01:03:07,513 ? ¿Pero no siempre fue genial? 183 01:03:07,555 --> 01:03:10,676 ? ¿Porque mi mamá nunca dice que me ama? 184 01:03:10,718 --> 01:03:15,361 ? ¿Porque mi mamá nunca dice que me ama? 185 01:03:15,403 --> 01:03:19,486 ? ¿Mi mamá nunca dice que me ama? 186 01:03:22,968 --> 01:03:25,664 - Uh, creo que Sushi Mane te necesita. 187 01:03:25,706 --> 01:03:27,956 - Está bien, ya vuelvo. 188 01:03:33,042 --> 01:03:34,446 - [Evan] ¿Qué está pasando, Buddy? 189 01:03:34,488 --> 01:03:38,158 - Estaba rapeando desde el corazón, y me di cuenta de algunas cosas. 190 01:03:38,200 --> 01:03:39,899 - [Evan] Ah, vamos hombre. 191 01:03:39,941 --> 01:03:41,152 ¡Sabes que tu mamá te ama! 192 01:03:41,194 --> 01:03:43,521 Ella te regaló esa Xbox para Navidad. 193 01:10:39,290 --> 01:10:40,423 -¡Amy no! 194 01:10:40,465 --> 01:10:44,907 Podrías terminar realmente, realmente sueño y hambre o algo peor! 195 01:10:46,172 --> 01:10:47,005 Pero, 196 01:10:48,662 --> 01:10:51,325 Podríamos lograrlo juntos. 197 01:10:51,367 --> 01:10:54,018 Duplica el poder, comparte la carga. 198 01:10:54,060 --> 01:10:54,993 - ¿Eso funcionará? 199 01:10:55,035 --> 01:10:56,285 - No sé. 200 01:10:57,215 --> 01:10:58,048 ¿Lizzy? 201 01:10:59,848 --> 01:11:00,681 - ¡Bien! 202 01:11:02,186 --> 01:11:06,968 Pero si no funciona, estás entregando ese bolígrafo. 203 01:11:07,010 --> 01:11:09,908 - Amy, dices la palabra y ¡Le arrancaré los pulmones a esta perra! 204 01:11:09,950 --> 01:11:12,117 - ¡No, no, todavía no, Clover! 205 01:11:14,683 --> 01:11:18,013 - Hay tantas paradojas en juego aquí. 206 01:11:18,055 --> 01:11:20,673 Mi título en física cuántica Realmente está haciendo muy poco 207 01:11:20,715 --> 01:11:22,756 para mí en esta situación. 208 01:11:22,798 --> 01:11:24,970 No sé si esto podría tal vez no funcione ni una sola vez, 209 01:11:25,012 --> 01:11:29,429 pero ciertamente lo creo tal vez podría funcionar una vez, nunca. 210 01:11:30,625 --> 01:11:32,208 Independientemente, 211 01:11:33,192 --> 01:11:34,450 complicado 212 01:11:36,194 --> 01:11:37,450 - No tienes que hacer esto. 213 01:11:37,492 --> 01:11:40,257 - Oye, te metí en este lío. 214 01:11:40,299 --> 01:11:42,362 Debo ayudarte a salir. 215 01:11:42,404 --> 01:11:43,771 - Gracias. 216 01:11:46,990 --> 01:11:48,170 - ¿Listo? 217 01:11:48,212 --> 01:11:49,045 - Listo. 218 01:11:50,161 --> 01:11:51,306 -Uno dos- - Tres, dos- 219 01:11:51,348 --> 01:11:52,139 - Simplemente hazlo. - ¿Cuenta regresiva? 220 01:11:52,181 --> 01:11:52,972 ¿Lo haré? - Simplemente hazlo, sí. 221 01:11:53,014 --> 01:11:53,812 - ¿Empezar desde arriba? 222 01:11:53,854 --> 01:11:55,080 Bueno. - Está bien, está bien. 223 01:11:55,122 --> 01:11:56,286 -Diez, nueve- - Tres- 224 01:11:56,328 --> 01:11:57,647 Oh, llegaste muy arriba. 225 01:11:57,689 --> 01:11:58,667 Muy bien, allá vamos. 226 01:11:58,709 --> 01:11:59,500 - Simplemente hazlo. 227 01:11:59,542 --> 01:12:00,333 - Está bien, claro. 228 01:12:00,375 --> 01:12:01,882 Tres, dos, uno. 229 01:12:01,924 --> 01:12:04,757 (audio invertido) 230 01:13:28,236 --> 01:13:29,419 - ¿Lo hicimos? 231 01:13:30,667 --> 01:13:33,084 Oh. (risas) 232 01:13:33,988 --> 01:13:35,279 Oh no. 233 01:13:36,235 --> 01:13:40,936 - Nos fumamos todo... (murmurando) 234 01:13:40,978 --> 01:13:42,995 - ¡Ahumado todo! 235 01:13:43,037 --> 01:13:46,553 - [Amy] Completamos el humo, eh, completo. 236 01:13:46,595 --> 01:13:49,030 (Amy y Trevor se ríen) 237 01:13:49,072 --> 01:13:51,822 - ¿Qué diablos está pasando aquí? 238 01:13:53,061 --> 01:13:55,743 - Interior del solárium de Trevor. 239 01:13:55,785 --> 01:13:57,889 Trevor se acuesta. 240 01:13:57,931 --> 01:14:00,553 - Amy acaba de aparecer de la nada. 241 01:14:00,595 --> 01:14:02,208 Y ustedes dos están muy drogados. 242 01:14:02,250 --> 01:14:03,399 ¿Estoy drogado? 243 01:14:03,441 --> 01:14:05,622 ¿Drogas distintas a las habituales? 244 01:14:05,664 --> 01:14:06,497 - Aquí. 245 01:14:11,710 --> 01:14:14,627 Todo hecho. (risas) 246 01:14:16,917 --> 01:14:19,417 (Amy tiene arcadas) 247 01:15:35,067 --> 01:15:38,150 - Parece que al menos dos días. 248 01:15:39,348 --> 01:15:41,227 - ¿Salvamos a Ramón? 249 01:15:41,269 --> 01:15:43,002 Oh, espera, si lo hiciéramos, no lo sabrías. 250 01:15:43,044 --> 01:15:44,102 - Lo hiciste. 251 01:15:45,213 --> 01:15:47,615 Lo sé porque esta es tu tercera vez que te despiertas 252 01:15:47,657 --> 01:15:50,801 y me lo contó, sólo para volver a dormir. 253 01:15:50,843 --> 01:15:52,270 - ¡Lo logramos! 254 01:15:52,312 --> 01:15:53,103 - [Clover] Lo hiciste. 255 01:15:53,145 --> 01:15:54,525 Supongo. 256 01:15:54,567 --> 01:15:56,044 No voy a mentir, parte de Yo creo que tú y Trevor 257 01:15:56,086 --> 01:15:58,008 Tomé algunos hongos malos o algo así. 258 01:15:58,050 --> 01:15:59,633 - No, fue real. 259 01:16:01,342 --> 01:16:03,298 - Bueno. 260 01:16:03,340 --> 01:16:07,721 Bueno, justo estaba aquí asegurándote de que estás bien. 261 01:16:07,763 --> 01:16:08,572 ¿Estás bien? 262 01:16:08,614 --> 01:16:09,405 - Sí. 263 01:16:09,447 --> 01:16:11,038 Estoy bien, Clove. 264 01:16:14,896 --> 01:16:17,419 - Voy a ganar algo de dinero. 265 01:16:17,461 --> 01:16:18,878 Nos colgaremos más tarde. 266 01:16:20,740 --> 01:16:22,662 - ¡Ah, y Trébol! 267 01:16:22,704 --> 01:16:23,537 - ¿Sí? 268 01:16:25,440 --> 01:16:26,615 - Gracias. 269 01:16:28,875 --> 01:16:30,813 - Sabes que te cubro la espalda, perra. 270 01:16:30,855 --> 01:16:32,530 Pero estoy agregando $50 a tu cuenta. 271 01:16:32,572 --> 01:16:33,634 por todos los cigarrillos de preocupación que fumé 272 01:16:33,676 --> 01:16:35,394 mirando tu trasero alto. 273 01:16:35,436 --> 01:16:36,603 - (risas) Sí, eso es justo. 274 01:16:36,645 --> 01:16:38,705 Lo devolveré. 275 01:16:57,202 --> 01:16:58,343 Trevor. 276 01:17:03,514 --> 01:17:05,650 - Ah, ¿qué hora es? 277 01:17:05,692 --> 01:17:10,166 - No lo sé, pero nosotros Dormí al menos dos días. 278 01:17:10,208 --> 01:17:11,041 - Dayum. 279 01:17:12,961 --> 01:17:15,780 ¿Viste esa caja para gatos? 280 01:17:15,822 --> 01:17:18,223 ¿Y los otros nosotros de nosotros? 281 01:17:18,265 --> 01:17:19,373 - Sí. 282 01:17:21,205 --> 01:17:22,539 - ¿Dónde fue eso? 283 01:17:22,581 --> 01:17:25,839 ¿Como el espacio exterior o algo así? 284 01:17:27,113 --> 01:17:30,446 - Algún tipo de brecha dimensional, supongo. 285 01:17:31,629 --> 01:17:35,320 - Hombre, eso estuvo genial. 286 01:17:38,759 --> 01:17:40,201 - Hola, Trevor. 287 01:17:41,479 --> 01:17:44,719 Tu sabes como he estado yendo a esas citas en línea 288 01:17:44,761 --> 01:17:48,987 y siempre terminan hasta abrirles la cabeza 289 01:17:49,029 --> 01:17:50,735 ¿O los apuñalo hasta matarlos? 290 01:17:50,777 --> 01:17:51,755 - Sí. 291 01:17:51,797 --> 01:17:56,628 - Bueno, estaba pensando que Prefiero quedarme contigo. 292 01:17:56,670 --> 01:17:58,298 - Oh, tonto. 293 01:17:58,340 --> 01:18:01,483 Sí, siempre puedes quedarte aquí. 294 01:18:01,525 --> 01:18:06,409 - Pero la razón por la que fui en esas fechas era echar un polvo. 295 01:18:06,451 --> 01:18:09,177 Y todavía quiero echar un polvo. 296 01:18:09,219 --> 01:18:11,590 Pero también quiero colgar. 297 01:18:11,632 --> 01:18:13,570 - Bueno, tal vez podamos ir al bar. 298 01:18:13,612 --> 01:18:15,872 o algo y encontrar a alguien. 299 01:18:15,914 --> 01:18:18,473 - Pero acabo de decir que quiero estar contigo. 300 01:18:18,515 --> 01:18:20,598 - Oh, sí, puedes colgar. 301 01:18:22,443 --> 01:18:24,943 - Pero también quiero tener sexo. 302 01:18:26,075 --> 01:18:28,325 -Ah. Veo. 303 01:18:30,486 --> 01:18:33,473 Quizás te guste mi primo Timmy. 304 01:18:33,515 --> 01:18:38,057 Es un poco tonto, pero es un buen chico. 305 01:18:39,611 --> 01:18:44,239 - Quiero colgar y tener sexo con la misma persona. 306 01:18:44,281 --> 01:18:45,570 - Timmy puede colgar. 307 01:18:45,612 --> 01:18:47,535 - Pero quiero estar contigo. 308 01:18:47,577 --> 01:18:49,174 - ¿Después de Timmy? 309 01:18:49,216 --> 01:18:50,549 - No, ahora. 310 01:18:51,567 --> 01:18:52,639 - ¿Antes de Timmy? 311 01:18:52,681 --> 01:18:53,815 - No, Timmy. 312 01:18:54,783 --> 01:18:56,700 - ¿Porque es un tonto? 313 01:18:57,584 --> 01:19:02,084 - quiero tener sexo con tú y luego quiero colgar. 314 01:19:04,466 --> 01:19:05,299 - ¡Oh! 315 01:19:07,433 --> 01:19:08,971 Como tú y yo. 316 01:19:09,013 --> 01:19:10,546 - Sí. 317 01:19:10,588 --> 01:19:12,281 ¿Querrías eso? 318 01:19:12,323 --> 01:19:13,673 - ¿Para colgar o tener sexo? 319 01:19:13,715 --> 01:19:14,548 - Ambos. 320 01:19:19,683 --> 01:19:20,771 - Sí. 321 01:19:20,813 --> 01:19:21,606 - ¿A ambos? 322 01:19:21,648 --> 01:19:22,898 - A ambos, sí. 323 01:19:24,387 --> 01:19:26,121 - Está bien, 324 01:19:26,163 --> 01:19:27,896 Genial, genial. 325 01:19:29,507 --> 01:19:33,517 - Podemos hacerlo en casa de mamá. hatchback si quieres. 326 01:19:33,559 --> 01:19:35,620 - Me gustaría eso. 327 01:19:35,662 --> 01:19:36,495 - Yo también. 328 01:19:40,070 --> 01:19:41,536 ¡Mamá! 329 01:19:43,612 --> 01:19:45,862 ¡Necesitamos que nos prestes tu coche! 330 01:19:49,227 --> 01:19:51,644 Ella lo mantiene desbloqueado de todos modos. 331 01:19:53,663 --> 01:19:55,521 (respiración pesada) 332 01:19:56,403 --> 01:19:57,568 - [Amy] ¿Eso es bueno? 333 01:19:57,610 --> 01:19:59,826 - [Trevor] Oh, sí, sí. 334 01:19:59,868 --> 01:20:01,342 Me parece todo bastante bueno. 335 01:20:01,384 --> 01:20:02,486 ¿Es bueno para ti? 336 01:20:02,528 --> 01:20:04,203 - [Amy] Oh, sí, es bastante genial. 337 01:20:04,245 --> 01:20:05,409 - [Trevor] ¿Quieres tocar esto? 338 01:20:05,451 --> 01:20:07,002 - [Amy] ¿Qué? ¿Cuándo encendiste eso? 339 01:20:07,044 --> 01:20:09,019 - [Trevor] Hace un par de minutos. 340 01:20:09,061 --> 01:20:12,375 - [Amy] Ah, cariño, sí, déjame golpearlo. 341 01:20:12,417 --> 01:20:14,510 (tos) 342 01:20:14,552 --> 01:20:16,056 - [Trevor] ¿Estás bien? 343 01:20:16,098 --> 01:20:19,085 - [Amy] (tos) Sí, solo Los porros siempre me hacen toser. 344 01:20:19,127 --> 01:20:20,727 - [Trevor] Oh, cierto. 345 01:20:20,769 --> 01:20:22,459 ¿Sabes qué? Le preguntaré a mi chico Sphen. 346 01:20:22,501 --> 01:20:23,911 para conseguirte un nuevo bolígrafo de marihuana. 347 01:20:23,953 --> 01:20:24,978 - [Amy] ¡Ah, tonto! 348 01:20:25,020 --> 01:20:26,942 ¿Puede ser uno que no sea un viaje en el tiempo? 349 01:20:26,984 --> 01:20:27,873 - [Trevor] Te lo preguntaré. 350 01:20:27,915 --> 01:20:29,280 Aunque estoy seguro de que él puede hacer eso por ti. 351 01:20:29,322 --> 01:20:32,265 Nos debe a ambos uno por volviéndose contra nosotros en ese enfrentamiento. 352 01:20:32,307 --> 01:20:33,642 - [Amy] ¿Recordaría eso? 353 01:20:33,684 --> 01:20:36,027 - [Trevor] Ah, claro, viaje en el tiempo. 354 01:20:36,069 --> 01:20:36,865 No. 355 01:20:36,907 --> 01:20:38,423 Pero se deja convencer fácilmente. 356 01:20:38,465 --> 01:20:39,882 - [Amy] Sin duda. 357 01:20:42,393 --> 01:20:43,361 Recién terminado. 358 01:20:43,403 --> 01:20:45,804 - [Trevor] ¡Oh! Genial, yo también. 359 01:20:45,846 --> 01:20:46,637 - [Amy] Dulce. 360 01:20:46,679 --> 01:20:47,750 ¿Quieres comida china? 361 01:20:47,792 --> 01:20:48,741 - [Trevor] Claro. 362 01:20:48,783 --> 01:20:51,365 Pásame tus calcetines, mamá. No quiere que deje un desastre. 363 01:20:52,290 --> 01:20:55,973 (música brillante) 364 01:20:59,453 --> 01:21:02,628 - Oye, estoy aquí por el trabajo de barista. 365 01:21:02,670 --> 01:21:05,304 - Estás como cuatro horas. tarde a su entrevista. 366 01:21:05,346 --> 01:21:07,853 - Sí, dormí hasta tarde. 367 01:21:07,895 --> 01:21:08,722 - Eso es genial. 368 01:21:08,764 --> 01:21:10,362 Generalmente todos llegamos tarde. 369 01:21:10,404 --> 01:21:11,460 - Oh, ¿palabra? 370 01:21:11,502 --> 01:21:12,293 - Palabra. 371 01:21:12,335 --> 01:21:13,393 - Palabra. 372 01:21:13,435 --> 01:21:14,642 - Palabra. 373 01:21:14,684 --> 01:21:15,517 - Palabra. 374 01:21:16,420 --> 01:21:19,979 - ¿Diría que generalmente le importa una mierda? 375 01:21:20,021 --> 01:21:22,286 - No, realmente no. 376 01:21:22,328 --> 01:21:23,910 - Apretado, fresco. 377 01:21:23,952 --> 01:21:25,704 - Fresco, fresco, apretado, apretado. 378 01:21:25,746 --> 01:21:27,341 - Droga. 379 01:21:27,383 --> 01:21:29,045 - Droga. 380 01:21:29,087 --> 01:21:30,278 - ¡Droga! 381 01:21:42,920 --> 01:21:46,244 - Está bien, eso supongo. Te veré el lunes. 382 01:21:46,286 --> 01:21:48,686 - Sí, lo que sea. - Palabra. 383 01:21:48,728 --> 01:21:50,003 - Palabra. 384 01:21:50,045 --> 01:21:51,006 - Palabra. 385 01:21:51,048 --> 01:21:52,013 - Palabra. 386 01:21:52,055 --> 01:21:52,888 - Palabra. 387 01:22:00,794 --> 01:22:03,377 (música brillante) 388 01:22:20,004 --> 01:22:22,587 (música alegre) 389 01:22:37,928 --> 01:22:41,345 (la música alegre continúa) 390 01:24:06,803 --> 01:24:10,220 (Amy y Trevor cantando) 391 01:24:13,998 --> 01:24:16,013 - [Trevor] Solo de guitarra. 392 01:24:16,055 --> 01:24:17,096 - [Amy] Oh, eres tú, es tu solo. 393 01:24:17,138 --> 01:24:18,388 Es tu solo. 394 01:24:19,813 --> 01:24:22,749 (Trevor imitando la guitarra) 395 01:24:22,791 --> 01:24:25,374 (Amy riendo) 396 01:24:32,892 --> 01:24:33,967 (Sirena aullando)